1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,870 --> 00:00:43,870 Alemania abril de 1945 Dos semanas antes del fin de la guerra 3 00:00:43,894 --> 00:00:47,894 chebinhdan.com 4 00:02:00,287 --> 00:02:03,831 ¡Vamos! ¿Dónde está ese cerdito? 5 00:02:08,211 --> 00:02:11,047 Vamos ahora. ¿Dónde está? 6 00:02:22,184 --> 00:02:25,061 ¿Dónde está el cerdito? 7 00:05:34,668 --> 00:05:36,585 Venir. 8 00:05:50,308 --> 00:05:53,352 Eso sólo significa, que algo queda aquí. 9 00:06:31,099 --> 00:06:32,516 ¡Vamos! 10 00:06:33,518 --> 00:06:36,604 ¡Ladrones! ¡Ladrones! ¡Se está escapando! ¡Se está escapando! 11 00:06:36,938 --> 00:06:38,981 Voy a... 12 00:06:46,573 --> 00:06:49,617 ¡Ah! 13 00:06:49,784 --> 00:06:51,452 ¡Ah! 14 00:10:02,060 --> 00:10:07,147 ♪ Eso es demasiado bueno para ser verdad. 15 00:10:07,315 --> 00:10:11,693 ♪ Como un milagro cae sobre nosotros. 16 00:10:12,278 --> 00:10:16,031 ♪ Un resplandor dorado del paraíso. 17 00:10:16,699 --> 00:10:19,785 Gracias. 18 00:10:21,704 --> 00:10:24,373 Muchas gracias. 19 00:10:37,095 --> 00:10:40,430 Sí, dime algo ¿Qué crees que estás haciendo? 20 00:10:42,267 --> 00:10:44,893 ¿Cómo te atreves? 21 00:10:45,603 --> 00:10:47,813 ¿Estoy viendo bien? 22 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 ¿Los pantalones son demasiado largos? 23 00:10:50,316 --> 00:10:53,402 Disculpe. Disculpe, Capitán. 24 00:10:59,117 --> 00:11:03,203 ¿Qué dijiste? ¿Qué escuché? ¿Eh? 25 00:11:04,914 --> 00:11:06,832 Corre, lo harás. 26 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 ¡Correr! 27 00:11:09,085 --> 00:11:12,796 Vamos, tendrás tu oportunidad. ¡Corre, quiero que corras! 28 00:11:12,964 --> 00:11:14,798 ¡Vamos, corre! 29 00:11:14,966 --> 00:11:18,719 Corre por tu vida, tu cerdito. Anda, corre. 30 00:11:59,093 --> 00:12:03,222 Soldado Walter Freytag Presentándose al servicio, Capitán. 31 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 Perdí mi unidad. 32 00:12:09,646 --> 00:12:13,565 obedientemente pido permiso para unirme a usted, Capitán. 33 00:12:19,530 --> 00:12:21,365 ¿Te quedaste atascado? 34 00:12:25,954 --> 00:12:28,622 Entonces sacaré al Capitán de aquí. 35 00:13:38,860 --> 00:13:41,361 ¿Qué crees que estás haciendo? 36 00:13:41,904 --> 00:13:44,072 Déjame ver tu libreta de pagos. 37 00:13:59,297 --> 00:14:02,424 - Perdí mi unidad. - Tranquilizarse. 38 00:14:14,896 --> 00:14:16,897 Estás abandonado. 39 00:14:18,358 --> 00:14:20,275 No, Capitán. 40 00:14:20,443 --> 00:14:21,860 Disperso. 41 00:14:22,028 --> 00:14:25,155 Estábamos involucrados en intensos combates. 42 00:14:28,910 --> 00:14:30,744 La mitad de la batería... 43 00:14:45,551 --> 00:14:47,552 Pareces hambriento. 44 00:14:49,639 --> 00:14:53,642 Nada de comer durante tres días. Capitán. Mucha hambre. 45 00:15:09,575 --> 00:15:12,327 Muy bien, intentémoslo juntos. 46 00:15:29,679 --> 00:15:33,765 - Entonces nos encontrarás alojamiento. - Sí, Capitán. 47 00:16:32,033 --> 00:16:35,202 Oscuro como en mi trasero aquí, Capitán. 48 00:16:46,047 --> 00:16:48,089 Vamos a hacerlo. 49 00:17:00,603 --> 00:17:02,437 ¡Hola Hitler! 50 00:17:02,605 --> 00:17:04,689 Hola Hitler. 51 00:17:05,566 --> 00:17:08,527 No lo tomes como algo personal Capitán. 52 00:17:08,861 --> 00:17:13,240 Uniforms are no longer a pretty sight. Especially not German ones. 53 00:17:13,574 --> 00:17:15,825 Gorrón. 54 00:17:24,293 --> 00:17:28,421 There's a lot of talk about the conditions behind the front. 55 00:17:32,009 --> 00:17:35,929 Pero las cosas me parecen even worse than I feared. 56 00:17:52,238 --> 00:17:55,532 ¿Nombre? 57 00:17:55,700 --> 00:17:58,201 Schnabel, Gerd, Capitán. 58 00:18:06,252 --> 00:18:08,628 Miembro del partido desde el 32. 59 00:18:11,507 --> 00:18:15,927 Look, I know things don't go according to plan around here. 60 00:18:16,804 --> 00:18:20,181 - The roast was an emergency slaughter. - El pobre animal... 61 00:18:20,349 --> 00:18:23,893 Relájate, relájate. I don't want to get anything into anyone. 62 00:18:24,061 --> 00:18:26,980 Just tell me what the damage is. 63 00:18:27,148 --> 00:18:29,691 Mediante saqueos por parte de desertores. 64 00:18:29,859 --> 00:18:32,819 ¿Qué hicieron esos ladrones? obtener, ¿cuánto valió? 65 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 Por favor. Para el reembolso. 66 00:18:42,455 --> 00:18:46,249 Estoy aquí para asegurarme everyone gets their money. 67 00:18:46,917 --> 00:18:48,335 ¿Dinero? 68 00:18:48,669 --> 00:18:52,339 After all, the Party still ¡garantiza la ley y el orden! 69 00:18:52,673 --> 00:18:54,674 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 70 00:18:54,842 --> 00:18:58,011 ¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler! 71 00:18:58,346 --> 00:19:02,599 - I had two carriage horses... - You don't have any horses. 72 00:19:02,767 --> 00:19:06,061 ¿Queda algo de comida? Breakfast was a long time ago. 73 00:19:06,604 --> 00:19:09,105 Sí... Incluso asado allí. 74 00:19:09,982 --> 00:19:12,609 ¡Freytag, asado! ¿Freytag? 75 00:19:14,111 --> 00:19:16,988 Hay asado. Échale una mano al anfitrión. 76 00:19:17,156 --> 00:19:19,032 Adelante. 77 00:20:13,295 --> 00:20:17,424 - They smashed my dishes. - Un armario... 78 00:20:17,591 --> 00:20:21,636 Para usted, Capitán. Disfrute de su comida. 79 00:20:23,347 --> 00:20:24,764 Espléndido. 80 00:20:25,307 --> 00:20:27,308 Luce espléndido. 81 00:20:27,476 --> 00:20:29,769 Yeah, well, let's take a little break. 82 00:20:29,937 --> 00:20:33,106 No te preocupes. Everybody gets what they deserve. 83 00:20:33,274 --> 00:20:35,108 Saludos. 84 00:20:38,446 --> 00:20:41,030 En efecto. Saludos. 85 00:21:16,817 --> 00:21:18,818 ¡Capitán! 86 00:21:21,822 --> 00:21:25,033 Capitán, ¡tenemos uno! 87 00:21:40,007 --> 00:21:42,008 Él robó. 88 00:21:48,641 --> 00:21:52,519 - Order has to be restored. - Sí, señor. 89 00:22:03,739 --> 00:22:06,574 Es hora de ganarse el asado. 90 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Everyone what they deserve. 91 00:23:02,172 --> 00:23:06,301 Por si acaso pondré un candle on your nightstand. 92 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 Eso fue difícil. 93 00:23:13,601 --> 00:23:16,561 - Wake up call on time tomorrow at 5:30. - Sí, señor. 94 00:23:17,146 --> 00:23:18,563 Y... 95 00:23:19,273 --> 00:23:23,860 - ¿Qué pasa con el desayuno? - There's some bean coffee in the car. 96 00:23:25,321 --> 00:23:27,155 Eso es bueno. 97 00:23:28,657 --> 00:23:31,659 no es agradable irse con el estómago vacío. 98 00:23:31,827 --> 00:23:33,244 Sí. 99 00:23:34,246 --> 00:23:35,663 Gracias. 100 00:24:14,700 --> 00:24:20,700 el capitan 101 00:24:53,158 --> 00:24:55,326 ¿Adónde vamos ahora, Capitán? 102 00:24:55,494 --> 00:24:58,579 - El corral está a la derecha. - Sí, Capitán. 103 00:25:50,674 --> 00:25:53,593 ¡Ahora primero que nada atención! ¡Y mejor rápido! 104 00:25:53,927 --> 00:25:55,344 ¡Vamos! 105 00:26:30,506 --> 00:26:34,634 Echemos un vistazo entonces. Libros de pago y órdenes de marcha. 106 00:26:49,942 --> 00:26:52,777 Esto es la Gran Radiodifusión Alemana 107 00:26:53,112 --> 00:26:55,780 con el "Concierto de los deseos para la Wehrmacht". 108 00:27:13,549 --> 00:27:17,927 - El campo de acción es la otra dirección. - Desertores. Lo dije de inmediato. 109 00:27:18,262 --> 00:27:20,972 ¡Respuestas! ¡Vamos! 110 00:27:26,562 --> 00:27:29,021 Capitán, informo obedientemente... 111 00:27:29,857 --> 00:27:32,525 Fuimos dispersados de nuestras tropas. 112 00:27:36,488 --> 00:27:40,825 - ¿Y ahí es donde te instalaste aquí? - A mi costa. ¡Paquete de borrachos! 113 00:27:40,993 --> 00:27:45,913 La policía de campo está en la siguiente ciudad. ¡Pero rompió nuestro teléfono! 114 00:27:47,583 --> 00:27:49,417 Ven aquí. 115 00:28:14,526 --> 00:28:17,695 Después de todo, no puedes poner arriba con todo. 116 00:28:17,863 --> 00:28:21,199 - ¡Un aguardiente! - Sí, Capitán. Aguardiente. 117 00:28:30,083 --> 00:28:32,668 - Capitán... - ¿Te pregunté algo? 118 00:28:48,393 --> 00:28:49,810 ¿Entonces? 119 00:28:50,812 --> 00:28:53,189 Capitán, informo obedientemente. 120 00:28:53,357 --> 00:28:56,275 Solicitar permiso para unirse. 121 00:28:58,695 --> 00:29:00,905 Muy bien, siéntate. 122 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 Tengo un trabajo que hacer detrás de la línea. 123 00:29:07,829 --> 00:29:10,289 Y necesito ayuda con eso. 124 00:29:16,046 --> 00:29:18,589 COMANDO "H" 125 00:29:19,758 --> 00:29:22,176 Me ayudarás. 126 00:29:39,653 --> 00:29:43,072 ¡Al guardaespaldas Herold! Juntos somos fuertes. 127 00:30:04,928 --> 00:30:06,762 Capitán. 128 00:30:09,349 --> 00:30:11,767 ¿Cuál es el trabajo, de todos modos? 129 00:30:13,020 --> 00:30:16,605 Quiero tener una imagen clara de la situación detrás del frente. 130 00:30:17,441 --> 00:30:20,318 Puedo ayudarte a resolver eso. 131 00:30:21,570 --> 00:30:25,614 La situación es lo que hagas con ella. ¿No es así, Capitán? 132 00:31:27,302 --> 00:31:29,136 ¡Detener! 133 00:31:33,058 --> 00:31:35,017 ¡Aeronave! 134 00:31:47,989 --> 00:31:49,824 ¡De nuevo! 135 00:31:53,954 --> 00:31:55,454 Continuar. 136 00:32:37,789 --> 00:32:39,623 ¡Capitán! 137 00:32:40,417 --> 00:32:42,877 ¿Adónde vamos, de todos modos? 138 00:32:43,795 --> 00:32:46,380 El área de operación está al frente. 139 00:33:08,153 --> 00:33:12,072 ¡Policía militar! ¡Todos, hagan fila! ¡Libros vendidos! 140 00:33:16,828 --> 00:33:19,121 ¡No lo diré más! 141 00:33:36,556 --> 00:33:37,973 ¡Afuera! 142 00:33:42,270 --> 00:33:44,522 ¿Qué crees que estás haciendo? 143 00:33:44,856 --> 00:33:49,068 Como capitán de la Luftwaffe, yo resienten este trato irrespetuoso. 144 00:33:49,236 --> 00:33:53,405 - ¡Quiero hablar con tu superior! - Sí, ya está allí. 145 00:34:00,330 --> 00:34:05,251 - ¿No quieres lucir tu libreta de sueldos? - ¿A un cabo con ese comportamiento? 146 00:34:05,418 --> 00:34:08,212 ¿Por qué tu tropa está sin ¿Órdenes de marcha? 147 00:34:08,380 --> 00:34:11,006 - Una operación especial. - ¿Operación especial? 148 00:34:11,341 --> 00:34:14,051 - Informe de la situación detrás del frente. - Ajá. 149 00:34:14,219 --> 00:34:17,638 - ¿Con qué orden? - ¿Con qué orden? 150 00:34:18,431 --> 00:34:20,516 Orden desde arriba. 151 00:34:21,309 --> 00:34:23,143 La cima. 152 00:34:23,812 --> 00:34:26,021 Orden del propio Führer. 153 00:34:31,695 --> 00:34:34,238 Ha oído muchas cosas. 154 00:34:34,406 --> 00:34:37,449 Hay rumores preocupantes. sobre la situación aquí. 155 00:34:37,784 --> 00:34:40,411 Pero primero dime quién eres. 156 00:34:43,290 --> 00:34:45,124 Sichner, Josef. 157 00:34:46,626 --> 00:34:50,754 Si me muestras tu libreta de sueldos ahora, No hablaremos más de eso. 158 00:34:51,089 --> 00:34:53,591 Al menos en el tuyo ahí ha habido algo escrito. 159 00:34:56,845 --> 00:34:58,470 Muy bien entonces. 160 00:35:03,727 --> 00:35:06,812 Entonces, ¿puedo pedirle también sus documentos? 161 00:35:07,397 --> 00:35:12,151 Como oficial de igual rango, yo También podrá examinar sus documentos. 162 00:35:12,485 --> 00:35:17,323 También tendré que señalar que en mi informe, Capitán Sichner. 163 00:35:28,793 --> 00:35:30,169 Armas abajo. 164 00:35:35,842 --> 00:35:37,843 Sí, ya sabes... 165 00:35:38,011 --> 00:35:42,848 Con todos esos desertores, no Ya no sé quién lleva el uniforme. 166 00:35:43,016 --> 00:35:44,433 Monstruoso. 167 00:35:44,768 --> 00:35:49,938 - Freytag, devuelve los talonarios de pago. - La jauría de trapos deambula saqueando. 168 00:35:50,106 --> 00:35:54,360 - Por eso los controles son tan estrictos. - Muy bien. Al Führer le gusta oír eso. 169 00:35:54,694 --> 00:35:57,905 Tendrás que mostrar el Pague el libro con más frecuencia. 170 00:36:08,291 --> 00:36:12,294 Tienes razón. Estos saqueadores hay que enseñarle cómo comportarse. 171 00:36:15,340 --> 00:36:19,134 Capitán, lo acompañaré. usted en su inspección, 172 00:36:19,302 --> 00:36:22,096 obtener una foto del situación para mi informe 173 00:36:22,263 --> 00:36:25,349 y, cuando fuera necesario, Estaré encantado de ayudarle. 174 00:36:26,685 --> 00:36:29,019 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 175 00:36:35,735 --> 00:36:39,196 Llevaremos a los hombres con nosotros y remolcar el carro! 176 00:36:58,091 --> 00:37:00,092 ¡Paga libros! 177 00:37:00,427 --> 00:37:03,303 - ¡Hola Hitler! - Capitán Sichner. 178 00:37:03,471 --> 00:37:06,348 Traemos desertores al campo II. ¡Abrir! 179 00:37:06,516 --> 00:37:09,226 Sí, señor. ¡Abrir! 180 00:37:13,481 --> 00:37:15,357 ¡Detener! 181 00:37:15,859 --> 00:37:17,693 No tan rápido. 182 00:37:18,987 --> 00:37:21,780 Capitán Junker. ¡Hola Hitler! 183 00:37:22,115 --> 00:37:25,868 El Capitán Herold debe informar sobre la situación detrás del frente. 184 00:37:26,035 --> 00:37:28,954 - Al propio Führer. - ¿El Führer? 185 00:37:29,122 --> 00:37:32,207 Dile que la situación apesta. 186 00:37:32,375 --> 00:37:35,043 - ¿Campamento II? - Salta. 187 00:37:36,921 --> 00:37:38,338 ¿Y bien? 188 00:37:43,386 --> 00:37:46,138 Tengo algunos amigos conmigo. 189 00:37:53,229 --> 00:37:55,564 Nos conocemos. 190 00:38:02,655 --> 00:38:04,740 - ¿Creta? - Eh... 191 00:38:04,908 --> 00:38:08,410 -¡Narvik! - 1940. 192 00:38:08,745 --> 00:38:11,288 Situación peluda. ¿Parte de la Wehrmacht? 193 00:38:11,831 --> 00:38:13,999 - Paracaidistas. - Mmm... 194 00:38:14,584 --> 00:38:17,294 - ¿Y tú? - 1940? Polonia. 195 00:38:18,880 --> 00:38:21,757 Dios mío, Polonia 1940... 196 00:38:28,348 --> 00:38:30,557 Me encantó. 197 00:38:35,688 --> 00:38:38,357 Nunca olvido una cara. 198 00:38:48,284 --> 00:38:50,744 Bueno, estoy seguro de que lo recordaremos. 199 00:39:20,775 --> 00:39:22,776 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba! 200 00:39:57,103 --> 00:39:59,563 Todavía tenemos un poco de tiempo. 201 00:40:00,899 --> 00:40:03,025 Te invitaré a una bebida. 202 00:40:03,818 --> 00:40:06,904 Bueno, vamos mientras Estamos esperando gasolina. 203 00:40:12,452 --> 00:40:14,828 Es un lujo escandaloso. 204 00:40:15,163 --> 00:40:19,041 Mantener asilos y campos de trabajo. en funcionamiento durante este tiempo. 205 00:40:19,709 --> 00:40:24,087 Nueve de cada diez reclusos están moralmente inestable y sin valor humano. 206 00:40:25,256 --> 00:40:28,300 - ¿Bien? - Lujo escandaloso. Tú lo dices. 207 00:40:28,635 --> 00:40:32,429 Todos los prisioneros fueron traído aquí desde los campos 208 00:40:32,597 --> 00:40:35,265 Evacuamos antes de que llegara el enemigo. 209 00:40:35,433 --> 00:40:39,937 Y ahora debemos alimentarlos hasta el poder judicial... Eh, por aquí. 210 00:40:40,104 --> 00:40:43,774 Se sale con la suya, para finalmente juzgarlos. 211 00:40:43,942 --> 00:40:46,652 ¿Y qué dicen los carteles? ¡Oye! 212 00:40:47,654 --> 00:40:50,072 ¿Qué predica el Partido? 213 00:40:50,239 --> 00:40:52,991 "Restaura el orden si ves saqueadores". 214 00:41:05,964 --> 00:41:07,798 Capitán, eh... 215 00:41:08,549 --> 00:41:12,219 - ¿Cómo se llamaba? - Herold. Capitán Willi Herold. 216 00:41:13,012 --> 00:41:14,846 Bien. 217 00:41:21,145 --> 00:41:22,980 Capitán Herold. 218 00:41:23,690 --> 00:41:26,233 Tengo que cuidar de mis hombres. 219 00:41:26,567 --> 00:41:29,778 Un placer. Cuidamos de tus hombres. 220 00:41:36,703 --> 00:41:39,746 ¡Ah! Schütte, líder de las SA. 221 00:41:40,832 --> 00:41:44,584 Está a cargo de la unidad de guardia. Este es el Capitán Herold. 222 00:41:44,919 --> 00:41:48,797 ¡Hola Hitler! Me alegro de verte. Finalmente algo sucede. 223 00:41:48,965 --> 00:41:51,494 Estamos siempre esperando para la cancha de gradas. 224 00:41:51,519 --> 00:41:53,576 No es del Stand Court. 225 00:41:53,720 --> 00:41:56,513 ¿Qué? ¿No? Entonces... 226 00:41:56,848 --> 00:42:00,934 Todo lo que escuché fue Operaciones Especiales, y yo Pensé que era hora de ponerse serio. 227 00:42:01,102 --> 00:42:04,229 Se supone que debe informar lo que parece detrás de las líneas del frente. 228 00:42:04,397 --> 00:42:07,649 Al Führer. Sí mismo. 229 00:42:09,902 --> 00:42:11,737 ¿El Führer? 230 00:42:12,071 --> 00:42:16,491 Sí. Por eso le dije al Capitán Herold sobre nuestro problema de almacenamiento. 231 00:42:26,335 --> 00:42:28,170 Ah, claro. 232 00:42:29,422 --> 00:42:33,258 Si, ya sabes... con todo los prisioneros fugados 233 00:42:33,593 --> 00:42:37,721 tenemos aquí en el frente interno algo así como nuestra propia guerra. 234 00:42:37,889 --> 00:42:41,516 Incluso si no está tan bien allí como ocurre con ustedes, oficiales. 235 00:42:41,851 --> 00:42:44,352 Estamos luchando con los mismos problemas. 236 00:42:44,520 --> 00:42:47,647 Precisamente el otro día encontré otro saqueador. 237 00:42:49,233 --> 00:42:52,069 - ¿Y? - Orden restaurado. 238 00:42:52,987 --> 00:42:55,030 Sí, como siempre digo. 239 00:42:58,993 --> 00:43:01,787 La población nos ha pedido ayuda 240 00:43:01,954 --> 00:43:05,165 porque los prisioneros van entrar en las casas y robar. 241 00:43:05,333 --> 00:43:10,420 La esposa muy embarazada de un hombre de SA ha sido atacado y robado. 242 00:43:10,588 --> 00:43:14,758 Los que desertan, saquean y La violación debe ser juzgada. 243 00:43:14,926 --> 00:43:19,012 Los prisioneros fugados están fuera de la pregunta por el indulto. 244 00:43:19,347 --> 00:43:21,556 Y tenemos que asegurarnos 245 00:43:21,724 --> 00:43:24,810 no caen en el manos del enemigo. 246 00:43:24,977 --> 00:43:27,979 Pero el Stand Court no se reúne. 247 00:43:28,314 --> 00:43:31,650 Aquí la Wehrmacht debería gobierno, no el poder judicial. 248 00:43:31,818 --> 00:43:35,612 Sólo están hablando y están asumiendo que las cosas se mantienen locales. 249 00:43:35,780 --> 00:43:39,324 Pero donde frente valiente Los combatientes mueren todos los días. 250 00:43:39,659 --> 00:43:43,745 no es aceptable que criminales probados y condenados 251 00:43:43,913 --> 00:43:48,125 vivir como abejas en trébol, porque nadie tiene las agallas para actuar. 252 00:43:48,292 --> 00:43:51,461 Las alimañas son más seguras que cualquier soldado de primera línea. 253 00:43:51,629 --> 00:43:54,840 Y eso sería fácil de Resuélvelo si solo quisieras. 254 00:43:55,007 --> 00:43:58,343 Si, si, el capitan. entiende nuestro dilema. 255 00:44:00,179 --> 00:44:01,596 ¿Bien? 256 00:44:03,349 --> 00:44:04,766 Por supuesto. 257 00:44:07,228 --> 00:44:10,230 No puedes ignorar un estado de emergencia como esta. 258 00:44:10,982 --> 00:44:15,235 - ¿Hablarás con el Führer? - ¿Hablar bien de nosotros? 259 00:44:15,570 --> 00:44:18,196 Nos quitaría un peso de encima. 260 00:44:23,828 --> 00:44:26,079 Quizás sea posible incluso más. 261 00:44:32,170 --> 00:44:33,795 ¿Sí? 262 00:44:34,714 --> 00:44:37,215 ¿Qué... qué tienes en mente? 263 00:44:39,302 --> 00:44:43,680 No quiero prometer nada. Primero necesito una foto de la situación. 264 00:44:44,015 --> 00:44:47,350 Y mi tropa necesita comida y alojamiento. 265 00:44:47,518 --> 00:44:51,730 Esto lo arreglas con los prisioneros. y nosotros nos encargaremos de tu tropa. 266 00:44:56,527 --> 00:44:58,528 Bueno, vayamos a ello. 267 00:44:58,696 --> 00:45:01,990 Llévenlo directamente a la caseta de detención. 268 00:45:02,158 --> 00:45:05,535 Tengo que aclarar eso con Hansen. Con el líder del campamento. 269 00:45:05,870 --> 00:45:08,830 El área interna con los detenidos de seguridad 270 00:45:08,998 --> 00:45:12,959 está bajo la jurisdicción del poder judicial autoridad, no tengo autoridad allí. 271 00:45:13,294 --> 00:45:15,295 Sí. 272 00:45:22,220 --> 00:45:25,639 Entonces supongo que tendré que conceder usted la autoridad necesaria. 273 00:45:25,806 --> 00:45:29,351 No podemos tener la justicia bailando en la nariz de la Wehrmacht. 274 00:45:29,518 --> 00:45:31,144 ¡Excelente! 275 00:45:32,104 --> 00:45:36,483 Bueno, tengo que irme. Schütte, hazte cargo. 276 00:45:36,817 --> 00:45:39,110 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 277 00:45:39,278 --> 00:45:41,571 - ¡Hola Hitler! - Excelente. 278 00:45:41,739 --> 00:45:43,823 ¡Capitán Junker! 279 00:45:45,576 --> 00:45:48,370 - Pero ahora quiero saber. - ¿Qué? 280 00:45:48,704 --> 00:45:51,164 - Bueno, ¿cómo nos conocemos? - Ah, entonces. 281 00:45:59,257 --> 00:46:01,091 Mmm... No. 282 00:46:02,802 --> 00:46:05,178 Simplemente no puedo recordarlo. 283 00:46:07,515 --> 00:46:09,516 Bueno, eso pasa, ¿no? 284 00:46:10,059 --> 00:46:11,893 Mmm, sí. 285 00:46:30,329 --> 00:46:33,999 ¿Si pudiera mostrarle el camino al capitán? 286 00:46:34,959 --> 00:46:37,002 A la caseta de detención. 287 00:46:38,838 --> 00:46:43,842 Los prisioneros que se hayan convertido en refugiados deberán mantenerse separados después de su incautación. 288 00:46:47,305 --> 00:46:49,139 ¡Atención! 289 00:46:52,435 --> 00:46:54,269 ¡Apresúrate! 290 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 ¡Desplomarse! 291 00:47:07,616 --> 00:47:09,492 ¡Darse prisa! 292 00:47:13,205 --> 00:47:16,958 Hay que enseñar a las alimañas disciplina y orden. 293 00:47:17,126 --> 00:47:19,836 ¡Los dejaré morir a todos, cerdos! 294 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 Llamaré al líder del campamento. 295 00:47:23,257 --> 00:47:26,217 Ya podemos interrogar a los prisioneros. 296 00:48:29,490 --> 00:48:31,491 ¿Robaste? 297 00:48:33,911 --> 00:48:35,537 ¿Saqueado? 298 00:48:41,127 --> 00:48:42,794 ¿Violada? 299 00:48:47,466 --> 00:48:49,884 ¡Ah! 300 00:48:57,101 --> 00:49:00,770 ¿No escuchaste lo que te preguntó el Capitán? 301 00:49:02,481 --> 00:49:04,065 ¿Delito? 302 00:49:04,400 --> 00:49:05,817 Deserción. 303 00:49:06,485 --> 00:49:08,486 Deserción múltiple. 304 00:49:40,227 --> 00:49:41,644 ¡Ah! 305 00:49:49,987 --> 00:49:52,071 Alinéelos afuera. 306 00:50:26,607 --> 00:50:29,150 Ahora todos se están vaciando los bolsillos. 307 00:50:36,867 --> 00:50:38,868 Si no tienes nada, eres el siguiente. 308 00:50:39,870 --> 00:50:41,829 ¿Tienes algo? 309 00:50:41,997 --> 00:50:44,707 ¿Tienes algo? Métete ahí. 310 00:50:45,459 --> 00:50:48,002 Está bien. Eso también. 311 00:50:48,170 --> 00:50:51,005 ¿Quién tiene algo? Tienes algo. ¡Dámelo! 312 00:50:51,340 --> 00:50:53,716 ¡Sácalo! Dame eso. 313 00:51:05,563 --> 00:51:07,438 ¿Tú? ¿Eh? 314 00:51:08,607 --> 00:51:10,024 ¿Tú? 315 00:51:10,818 --> 00:51:12,819 ¿Tú? ¡Dame eso! 316 00:51:14,196 --> 00:51:16,114 ¡Dámelo ahora! 317 00:51:20,703 --> 00:51:22,537 Capitán... 318 00:51:25,541 --> 00:51:28,334 - Perdóneme... - Ya están muertos. 319 00:51:29,044 --> 00:51:30,878 De una forma u otra. 320 00:52:03,829 --> 00:52:05,663 ¡Sí! 321 00:52:10,127 --> 00:52:12,253 ¿Qué es ahora? 322 00:52:12,421 --> 00:52:17,258 Un capitán de la Luftwaffe quiere ver a los prisioneros en la cabaña de detención. 323 00:52:17,426 --> 00:52:19,802 ¿Tiene una orden judicial suficiente? 324 00:52:20,137 --> 00:52:23,848 Sí, la orden más suficiente, directamente del Führer. 325 00:52:25,684 --> 00:52:27,685 ¿Directamente del Führer? 326 00:52:29,021 --> 00:52:30,438 Mmm... 327 00:52:33,859 --> 00:52:38,738 Pero en la zona interna del campamento, uno de Mis agentes de la ley deben acompañarlo. 328 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 En la zona interna del campamento ustedes, sus unidades de guardia SA 329 00:52:42,785 --> 00:52:45,662 o la Wehrmacht no tiene autoridad alguna. 330 00:52:45,829 --> 00:52:48,498 Con tu permiso, Yo me encargo desde aquí. 331 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Bueno, no cumple con las reglas. 332 00:52:53,253 --> 00:52:56,339 - Espero que seamos conscientes de eso, ¿no? - Por supuesto. 333 00:52:56,507 --> 00:52:59,926 Pero ahora que ya estoy, oficialmente, 334 00:53:00,260 --> 00:53:03,638 la persona de enlace con el capitán... 335 00:53:07,351 --> 00:53:09,185 Bien. 336 00:53:09,687 --> 00:53:11,688 Estaré ahí mismo. 337 00:53:13,524 --> 00:53:15,525 - ¿Eh, Schütte? - ¿Sí? 338 00:53:18,737 --> 00:53:22,156 La hija de Winkler. desde el cuartel cuatro preguntó 339 00:53:22,491 --> 00:53:25,410 que se entregará a su padre personalmente. 340 00:53:25,577 --> 00:53:30,123 - ¿Puedes hacer eso por mí? - Con mucho gusto, ya está en camino. 341 00:53:32,918 --> 00:53:35,503 Deslizamiento. 342 00:53:48,684 --> 00:53:51,853 ¡Salir! ¡Vamos, sal de ahí! 343 00:53:54,398 --> 00:53:56,566 ¿Qué te dije? ¡Salir! 344 00:53:57,234 --> 00:53:59,360 ¿Qué estás mirando? 345 00:54:00,070 --> 00:54:02,113 ¿Qué te pasa? ¿Eh? 346 00:54:12,541 --> 00:54:15,877 Así que vas a aguantar usted mismo en la cancha? 347 00:54:17,546 --> 00:54:21,966 Mi padre siempre decía: "¿Qué empiezas, terminas." 348 00:54:22,134 --> 00:54:24,761 Finalmente algo sucede. ¡Brockhoff! 349 00:54:24,928 --> 00:54:29,015 Todos los prisioneros deben ser traídos inmediatamente. No dejes que lleguen a las ventanas. 350 00:54:29,183 --> 00:54:33,770 Disparar inmediatamente si se contraviene. Coloque hombres cerca del alambre de púas cada 15 m. 351 00:54:33,937 --> 00:54:37,940 Y cava un hoyo. Estos criminales no necesitan ataúdes. 352 00:54:38,108 --> 00:54:40,067 Está bien. 353 00:54:41,361 --> 00:54:43,488 Entra. 354 00:54:45,991 --> 00:54:49,035 ¡Hola Hitler! Echa un vistazo a esto. 355 00:55:26,865 --> 00:55:29,033 Vamos, date prisa. 356 00:55:52,224 --> 00:55:55,393 ¿Qué diablos está pasando aquí? 357 00:55:55,978 --> 00:55:59,605 Sr. Hansen, ¿puedo presentarle? usted: Capitán Herold. 358 00:55:59,773 --> 00:56:02,900 Ah, el capitán. ¿Tienes papeles para eso? 359 00:56:03,527 --> 00:56:08,030 El Führer instruyó personalmente me to take all necessary measures 360 00:56:08,198 --> 00:56:11,200 siempre que el combate alemán la fuerza está en peligro. 361 00:56:11,368 --> 00:56:14,745 "El soldado puede morir, el desertor debe morir." 362 00:56:15,080 --> 00:56:16,706 Sí. Sí, sí. 363 00:56:16,874 --> 00:56:22,211 Nevertheless, I ask you not to do anything else for the time being. 364 00:56:22,379 --> 00:56:26,340 Because I have to contact mi supervisor primero. 365 00:56:26,508 --> 00:56:30,887 After all, I have no instructions from the Justice Department. 366 00:56:32,556 --> 00:56:37,018 That should be understandable a usted como oficial. 367 00:56:44,318 --> 00:56:46,694 Estoy a tu disposición. 368 00:56:55,537 --> 00:56:59,123 Dr. Thiel, Hansen here from camp II. 369 00:56:59,291 --> 00:57:03,002 Sí. I have Captain Herold here. 370 00:57:03,170 --> 00:57:06,797 He says he has a warrant from the Führer 371 00:57:07,132 --> 00:57:10,551 and has already executed five prisoners. 372 00:57:12,346 --> 00:57:14,972 Yes, in the inner camp area. 373 00:57:15,140 --> 00:57:16,974 Ah, un momento. 374 00:57:18,018 --> 00:57:23,314 The Deputy Special Representative of the Ministry of Justice, Dr. Thiel. 375 00:57:24,107 --> 00:57:26,192 Capitán Herold. 376 00:57:27,402 --> 00:57:31,113 Cinco prisioneros, sí. lo se they are subject to justice. 377 00:57:31,448 --> 00:57:34,283 Me atacaron durante un interrogatorio previo. 378 00:57:34,618 --> 00:57:38,245 Sí, los cinco. Mr Schütte can confirm that. 379 00:57:41,291 --> 00:57:44,043 Sí, de hecho puedo. 380 00:57:44,211 --> 00:57:46,671 Of course, their guilt is proven. 381 00:57:46,838 --> 00:57:49,715 De lo contrario no lo harían estar en la caseta de detención. 382 00:57:50,050 --> 00:57:53,594 Sí. 383 00:57:56,515 --> 00:57:57,723 ¿Sí? 384 00:57:59,685 --> 00:58:01,102 Comprendido. 385 00:58:08,860 --> 00:58:10,861 Al Dr. Thiel le gustarías 386 00:58:11,029 --> 00:58:15,282 to wait until tomorrow before taking any further steps. 387 00:58:15,450 --> 00:58:18,619 He thinks the law is very clear. 388 00:58:18,787 --> 00:58:22,164 A Stand Court must be properly organized. 389 00:58:22,332 --> 00:58:25,209 Dr. Thiel will get in touch with 390 00:58:25,377 --> 00:58:27,837 the senior public prosecutor in Oldenburg 391 00:58:28,005 --> 00:58:33,300 y luego comprobará su warrant here in the camp. 392 00:58:33,468 --> 00:58:36,929 - He is welcome to do that. - He will definitely do that. 393 00:58:39,808 --> 00:58:43,686 You have not yet understood the seriousness of the situation, Mr Hansen. 394 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 - I guess you could say that! - Vamos. 395 00:58:47,691 --> 00:58:52,361 Everything must be right. Nadie quiere hacerlo solo. 396 00:58:52,696 --> 00:58:54,530 ¡Capitán Herold! 397 00:58:54,698 --> 00:58:59,243 Capitán Herold, eso puede ser fácilmente resuelto a satisfacción de todos. 398 00:58:59,411 --> 00:59:02,830 Si el Gauleiter está encendido nuestro lado, lo conozco, 399 00:59:02,998 --> 00:59:06,917 entonces ya no hay problema con el Ministerio de Justicia. 400 00:59:10,047 --> 00:59:13,841 Podemos fácilmente mantener al Dr. Thiel alejado de nosotros. 401 00:59:17,262 --> 00:59:19,889 Capitán Herold, sí. 402 00:59:20,057 --> 00:59:23,142 Con plena autoridad del Führer. 403 00:59:24,269 --> 00:59:27,563 Sí, es cierto, se supone que estar aquí en el campamento ordenando. 404 00:59:27,731 --> 00:59:31,692 Sí, el Capitán ya se deshizo de algunos prisioneros. 405 00:59:32,486 --> 00:59:35,613 Él dice: "Tienes que empezar por algún lado". 406 00:59:35,781 --> 00:59:39,492 Yo lo veo de la misma manera. El Ministerio de Justicia no es más que una evasión. 407 00:59:39,659 --> 00:59:43,788 Pero definitivamente deberíamos coordinar Esto con la Gestapo en Emden. 408 00:59:44,998 --> 00:59:47,041 Oh, ¿te harás cargo? 409 00:59:47,209 --> 00:59:49,043 ¡Excelente! 410 00:59:50,378 --> 00:59:54,715 Él dice: "Cuando el Capitán Herold quiere hacerse cargo, todos ahorramos tiempo." 411 00:59:54,883 --> 00:59:56,842 Él te devolverá la llamada. 412 01:00:15,028 --> 01:00:17,113 Schütte. El Gauleiter. 413 01:00:19,908 --> 01:00:22,535 Sí. ¿Viene alguien de la agencia? 414 01:00:24,329 --> 01:00:26,956 Tonterías, podemos hacerlo solos. 415 01:00:27,415 --> 01:00:29,250 ¡Hola Hitler! 416 01:00:29,584 --> 01:00:33,170 Él dice: "Rómpete una pierna, que esto funcionará." 417 01:00:37,843 --> 01:00:40,928 ¿Doctor Thiel? Sí, soy Schütte del campo II. 418 01:00:41,096 --> 01:00:43,597 El Capitán Herold quiere hablar con usted. 419 01:00:48,520 --> 01:00:49,937 ¿Doctor Thiel? 420 01:00:53,275 --> 01:00:55,526 Y ponme a cargo. 421 01:00:55,694 --> 01:00:59,280 El asunto del campo fue entregado. a la Gestapo en Emden. 422 01:01:04,494 --> 01:01:08,372 Lo consulta con la Gestapo, habla con el fiscal general 423 01:01:08,540 --> 01:01:11,125 y luego informa a Hansen. 424 01:01:15,922 --> 01:01:18,924 ♪ Duerme, niño, duerme. 425 01:01:19,092 --> 01:01:21,719 ♪ Hansen es una oveja. 426 01:01:24,097 --> 01:01:26,307 Ajá... 427 01:01:30,145 --> 01:01:31,562 Aquí Hansen. 428 01:01:33,440 --> 01:01:34,857 Hermoso. 429 01:01:35,483 --> 01:01:36,901 Eh... 430 01:01:37,068 --> 01:01:40,988 Entonces la Gestapo ha transferido 431 01:01:41,156 --> 01:01:45,451 el asunto al Capitán Herold como una cancha de gradas simplificada 432 01:01:45,619 --> 01:01:48,204 y asume toda la responsabilidad? 433 01:01:49,789 --> 01:01:50,789 Sí. 434 01:01:55,879 --> 01:02:00,633 Veo. Eh, Capitán Herold tiene autoridad suficiente. 435 01:02:02,928 --> 01:02:05,429 Sí. No hay nada que podamos hacer al respecto. 436 01:02:06,598 --> 01:02:09,850 Sí, lo entiendo. No hay duda sobre su autoridad. 437 01:02:10,393 --> 01:02:12,311 Mmm, sí. 438 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 Sí, ya veo. Hola Hitler. 439 01:02:41,383 --> 01:02:43,217 ¡Alinéelos! 440 01:02:44,552 --> 01:02:46,387 ¡Vamos! 441 01:02:55,313 --> 01:02:57,356 ¡Darse prisa! 442 01:03:08,493 --> 01:03:11,120 ¿Pensé en tres grupos de 30? 443 01:03:12,831 --> 01:03:15,457 Bueno, entonces será mejor que vayamos a ello. 444 01:03:15,625 --> 01:03:17,042 ¡Vamos! 445 01:03:17,836 --> 01:03:19,670 ¡Giro a la izquierda! 446 01:03:22,340 --> 01:03:23,757 ¡Marzo! 447 01:03:39,649 --> 01:03:43,569 ♪ Hoy queremos marchar. 448 01:03:43,737 --> 01:03:47,531 ♪ Para probar una nueva marcha. 449 01:03:47,699 --> 01:03:50,743 ♪ En el hermoso Westerwald. 450 01:03:50,910 --> 01:03:54,413 ♪ Sí, allí el viento silba tan frío. 451 01:03:55,498 --> 01:03:58,625 ♪ En el hermoso Westerwald. 452 01:03:58,793 --> 01:04:02,087 ♪ Sí, allí el viento silba tan frío. 453 01:04:02,881 --> 01:04:06,133 ♪ Oh, eres encantadora 454 01:04:06,468 --> 01:04:08,927 ♪ Westerwald. 455 01:04:09,804 --> 01:04:13,098 ♪ Sobre tus alturas el El viento silba tan frío. 456 01:04:13,266 --> 01:04:19,396 ♪ Sin embargo, el sol más pequeño Se clava profundamente en el corazón. 457 01:04:35,663 --> 01:04:41,835 ♪ Porque bailar hace alegría Y el corazón en el cuerpo ríe. 458 01:04:42,670 --> 01:04:48,967 ♪ Oh, lindo Westerwald. 459 01:04:49,135 --> 01:04:52,388 ♪ Sobre tus alturas el El viento silba tan frío. 460 01:04:52,555 --> 01:04:58,977 ♪ Sin embargo, el sol más pequeño Se clava profundamente en el corazón. 461 01:05:00,063 --> 01:05:03,774 ♪ Y Gretel y Hans 462 01:05:03,942 --> 01:05:07,361 ♪ Con mucho gusto ir a bailar el domingo. 463 01:05:07,529 --> 01:05:10,697 ♪ Porque bailar hace alegría 464 01:05:10,865 --> 01:05:14,159 ♪ Y el corazón en el cuerpo se ríe. 465 01:05:14,327 --> 01:05:17,287 ♪ Porque bailar hace alegría 466 01:05:17,455 --> 01:05:20,791 ♪ Y el corazón en el cuerpo se ríe. 467 01:05:21,501 --> 01:05:27,297 ♪ Oh, lindo Westerwald. 468 01:05:27,924 --> 01:05:31,093 ♪ Sobre tus alturas el El viento silba tan frío. 469 01:05:31,428 --> 01:05:34,888 ♪ Sin embargo, el sol más pequeño 470 01:05:35,056 --> 01:05:37,808 ♪ Empuja profundamente en el corazón. 471 01:05:38,685 --> 01:05:41,687 ♪ Cuando termine el baile 472 01:05:41,855 --> 01:05:45,107 ♪ Principalmente hay peleas. 473 01:05:45,442 --> 01:05:48,152 ♪ Y el muchacho al que eso no le agrada 474 01:05:48,319 --> 01:05:51,738 ♪ Se le acusa de no tener valor. 475 01:05:51,906 --> 01:05:57,786 ♪ Oh, lindo Westerwald. 476 01:05:58,413 --> 01:06:01,665 ♪ Sobre tus alturas el El viento silba tan frío. 477 01:06:01,833 --> 01:06:07,880 ♪ Sin embargo, el sol más pequeño Se clava profundamente en el corazón. 478 01:06:21,728 --> 01:06:23,145 ¡Recargar! 479 01:06:34,449 --> 01:06:36,366 ¡Ah! 480 01:06:39,204 --> 01:06:42,039 Apretado. 481 01:06:42,207 --> 01:06:44,249 Nos vamos de aquí. 482 01:06:48,004 --> 01:06:50,297 El fuego antiaéreo está hecho. 483 01:06:50,321 --> 01:06:53,321 01:06:58,305 ¡Todos disparen! 485 01:06:58,473 --> 01:07:00,307 ¡Vamos! 486 01:07:48,648 --> 01:07:51,149 Capitán, ¿qué está pasando aquí? 487 01:07:51,317 --> 01:07:54,486 no cumple con el regulaciones de cualquier manera. 488 01:07:54,821 --> 01:07:58,282 ¿Qué estás haciendo aquí? Es un auténtico escándalo. 489 01:07:58,616 --> 01:08:01,535 Esto es inhumano. Lo informaré. 490 01:08:59,594 --> 01:09:01,178 ¡Ah! 491 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Continuar. 492 01:09:33,586 --> 01:09:36,213 Va genial, ¿eh? 493 01:10:21,884 --> 01:10:25,512 Alguien tiene que entrar ahí. ¡Tú allí! 494 01:10:37,108 --> 01:10:38,525 ¡Freytag! 495 01:10:41,279 --> 01:10:43,238 ¡Estás entrando! 496 01:10:45,742 --> 01:10:47,576 ¡Vamos! 497 01:10:50,997 --> 01:10:53,081 ¡Vamos! 498 01:11:02,467 --> 01:11:04,926 ¡Vamos, maldita sea! 499 01:11:05,094 --> 01:11:06,928 ¡Vamos! 500 01:11:22,945 --> 01:11:26,156 Salvar a los heridos graves del sufrimiento innecesario. 501 01:12:56,747 --> 01:12:59,583 Informe obediente, orden ejecutada... 502 01:12:59,750 --> 01:13:01,585 Capitán. 503 01:13:03,170 --> 01:13:06,590 Una queja por la eliminación inadecuada. 504 01:13:06,757 --> 01:13:08,592 de 90 prisioneros. 505 01:13:09,385 --> 01:13:12,262 90, Dr. Thiel. 506 01:13:12,597 --> 01:13:14,222 ¿Qué? 507 01:13:14,390 --> 01:13:16,099 Oh, oh, eso. 508 01:13:16,267 --> 01:13:20,228 El Capitán Herold ha organizado una Espectáculo de variedades para celebrar el día. 509 01:13:20,396 --> 01:13:23,064 Entre los prisioneros se encuentran algunos artistas. 510 01:13:23,232 --> 01:13:28,069 ¡Deberías palear! Sí. Uh, y por la denuncia... 511 01:13:28,237 --> 01:13:30,614 ¡Te joderé! 512 01:13:30,990 --> 01:13:33,742 ¡Te enviaré al hoyo! 513 01:13:33,910 --> 01:13:37,078 - Sí. Sí, ya veo. - ¡Deberías palear! 514 01:13:37,246 --> 01:13:41,750 - ¡Estoy harto de esto! - Eh, sí. Sí, estoy de acuerdo. 515 01:13:41,918 --> 01:13:46,338 ¡Insubordinación! ¡Se castiga con la muerte! 516 01:13:46,505 --> 01:13:49,633 - Te golpearé con esta pala... - ¿Qué está pasando? 517 01:13:49,800 --> 01:13:53,011 - ¡Esto es un gran escándalo! - ¡Cierra la puta boca! 518 01:13:53,179 --> 01:13:55,639 Él mismo puede afrontar la música. 519 01:13:55,806 --> 01:13:59,017 ¡Se niegan a cerrar el pozo! 520 01:13:59,185 --> 01:14:03,521 ¡Entonces hazlo tú mismo! ¡Y asegúrese de que haya paz y orden! 521 01:14:10,821 --> 01:14:15,408 Tienes que darme todo por escrito. Se lo pasaré entonces. 522 01:14:15,576 --> 01:14:18,495 Debo insistir en un informe oficial. 523 01:14:18,663 --> 01:14:21,289 Aquí también soy impotente. 524 01:14:21,999 --> 01:14:24,501 Vamos, te llevaré al pueblo. 525 01:14:24,669 --> 01:14:27,921 No necesitamos el programa de variedades de Herold. 526 01:14:28,089 --> 01:14:31,967 Con tu permiso me mantendré alejado. desde el campamento hasta la partida de Herold. 527 01:14:32,134 --> 01:14:35,220 Sí, por lo que a mí me importa. De todos modos, terminará pronto. 528 01:14:35,388 --> 01:14:38,014 Oh, bésame el trasero. 529 01:14:45,147 --> 01:14:49,067 Lo lamentaréis, cerdas. Vamos, pongámonos a trabajar. 530 01:15:03,833 --> 01:15:07,002 - ¡Cadera, cadera! - ¡Hurra! 531 01:15:07,169 --> 01:15:09,295 - ¡Cadera, cadera! - ¡Hurra! 532 01:15:14,218 --> 01:15:18,346 Para celebrar el día, hay mucho alcohol para ahogarse. 533 01:15:18,514 --> 01:15:20,682 - ¡Para todos! - ¡Sí! 534 01:15:20,850 --> 01:15:24,561 Cualquiera que muestre tanto esfuerzo, debería tenerlo bien. 535 01:15:25,021 --> 01:15:27,397 Saludos por ahora! 536 01:15:32,278 --> 01:15:36,448 Dentro de dos semanas, el 20 de abril '45, cumpleaños del Führer, 537 01:15:36,782 --> 01:15:39,909 Llegará la victoriosa ofensiva alemana. 538 01:15:40,077 --> 01:15:43,288 El Führer lo dijo y el Führer no miente. 539 01:15:44,999 --> 01:15:49,210 Conmigo desde los 15 años. ¿Cree eso, Capitán? 540 01:15:49,378 --> 01:15:52,505 Un corazón y un alma desde hace 20 años. 541 01:15:52,673 --> 01:15:57,093 Como todos los grandes felinos, sólo busco una pareja una vez, pero luego para toda la vida. 542 01:16:02,016 --> 01:16:03,933 ¡No, un plátano! 543 01:16:04,101 --> 01:16:06,269 ¡Ah! 544 01:16:09,315 --> 01:16:11,316 - Ah... - ¿Cómo estás? 545 01:16:11,484 --> 01:16:13,902 Como el abogado judío. ¿Por qué? 546 01:16:14,236 --> 01:16:16,071 No puedo quejarme. 547 01:16:18,282 --> 01:16:19,908 - ¿Tú, rabino? - ¿Sí? 548 01:16:20,076 --> 01:16:22,827 Me gustaría saber: ¿Qué significa "relativo"? 549 01:16:22,995 --> 01:16:25,497 - ¿No sabes lo que es relativo? - No, no sé lo que significa. 550 01:16:25,664 --> 01:16:27,707 - ¿Quieres que te explique? - Sí. 551 01:16:28,042 --> 01:16:31,086 - Bien, Moshé. Me estoy bajando los pantalones. - Oh. 552 01:16:31,253 --> 01:16:33,463 - Y los calzoncillos. - ¿Y ahora? 553 01:16:33,631 --> 01:16:36,049 - Me agacho. - ¿Y yo? 554 01:16:36,217 --> 01:16:41,012 - Metes la nariz en mi trasero. - Eh, ¿es necesario, rabino? 555 01:16:41,180 --> 01:16:44,891 Sí, Moshe, de lo contrario no puedo. Te explico lo que es relativo. 556 01:16:45,059 --> 01:16:49,395 - ¿Tu nariz está metida en mi trasero? - ¡Sí, está en lo profundo de tu trasero! 557 01:16:49,563 --> 01:16:52,565 Así que ahora ambos tenemos la nariz metida en el trasero. 558 01:16:52,733 --> 01:16:57,070 - Sí. - Pero estoy relativamente mejor. 559 01:16:58,405 --> 01:17:01,533 ¡Bravo! 560 01:17:04,286 --> 01:17:06,496 - Entonces. Ah... - Tengo tanta hambre. 561 01:17:06,664 --> 01:17:08,081 - ¿En realidad? - Sí. 562 01:17:08,249 --> 01:17:11,584 ¿Tienes algo para comer? Hace mucho que no tomo nada... ¡No! 563 01:17:11,752 --> 01:17:16,506 - Una salchicha asesina gigante. - ¡Oh! 564 01:17:16,674 --> 01:17:19,801 No he visto nada como esto en años. ¡Tengo hambre! 565 01:17:19,969 --> 01:17:22,345 Tengo hambre. ¡Oh, no! 566 01:17:22,513 --> 01:17:24,764 ¡No! ¡Oh, no! Oh, Dios. Oh, Dios. 567 01:17:24,932 --> 01:17:27,475 Tiene hambre. Yo también tengo hambre. 568 01:17:27,643 --> 01:17:30,436 Hambre, hambre. Yo también tengo hambre. 569 01:17:30,604 --> 01:17:31,771 ¡Oh! 570 01:17:34,275 --> 01:17:38,570 ¡Ah! Ahora yo también puedo comer. 571 01:17:43,701 --> 01:17:45,827 Ay, ai, ai, ai, ai, ai... 572 01:17:45,995 --> 01:17:48,163 Jajaja. Jajaja. Ja ja. 573 01:17:48,497 --> 01:17:50,498 - ¡Ey! - ¡Sí! 574 01:17:51,625 --> 01:17:53,960 Bravo. 575 01:17:54,295 --> 01:17:56,421 Son realmente buenos. 576 01:17:56,755 --> 01:17:58,506 ¡Bravo! 577 01:18:31,332 --> 01:18:35,084 ♪ ¡Compañeros de armas! ¡Compañeros de armas! 578 01:18:36,795 --> 01:18:40,673 ♪ Está tan hermoso como siempre. 579 01:18:41,383 --> 01:18:45,803 ♪ Cuando los camaradas de guerra están juntos. 580 01:18:45,971 --> 01:18:50,600 ♪ Entonces el alma habla. La boca también guarda silencio. 581 01:18:50,768 --> 01:18:55,730 ♪ Todos sienten la Santa Alianza. 582 01:18:55,898 --> 01:18:59,984 ♪ ¡Compañeros de armas! ¡Compañeros de armas! 583 01:19:00,986 --> 01:19:05,615 ♪ Quien una vez estuvo en el zona de impacto de granadas 584 01:19:05,783 --> 01:19:10,286 ♪ El corazón ya llamó hermano. 585 01:19:10,454 --> 01:19:14,958 ♪ están juntos Eso es todo lo que se necesita. 586 01:19:15,125 --> 01:19:18,294 ♪ Incluso cuando solo miran el uno al otro en la cara. 587 01:19:20,673 --> 01:19:23,758 ♪ ¡Compañeros de armas! ¡Compañeros de armas! 588 01:19:25,469 --> 01:19:29,973 ♪ Y solo el corazón Eso una vez me golpeó con un tic. 589 01:19:30,140 --> 01:19:33,643 ♪ Que soportó todo el dolor y sufrimiento. 590 01:19:34,853 --> 01:19:38,690 ♪ Pasaron los años amargos. 591 01:19:39,525 --> 01:19:44,445 ♪ Abarcó toda la patria en sí misma. 592 01:19:44,613 --> 01:19:48,992 ♪ ¡Compañeros de armas! ¡Compañeros de armas! 593 01:19:51,912 --> 01:19:53,663 ¡Bravo! 594 01:19:56,250 --> 01:19:59,252 ¡A nuestro Capitán Herold! Cadera, cadera... 595 01:19:59,586 --> 01:20:02,130 - ¡Hurra! - ¡Cadera, cadera! 596 01:20:02,464 --> 01:20:03,881 ¡Hurra! 597 01:20:06,885 --> 01:20:11,723 Ahora quiero decir algo sobre nuestro gran Capitán Herold, 598 01:20:12,057 --> 01:20:15,810 quien ha decidido todo cosa aquí tan rápido 599 01:20:15,978 --> 01:20:19,314 y... y lo llevó a sus manos espléndidamente: 600 01:20:20,524 --> 01:20:23,693 ¡Todo salió bien! ¡Liso! ¡Liso! ¡Liso! 601 01:20:35,914 --> 01:20:39,417 Primero que nada, gracias por todas las lindas palabras. 602 01:20:41,962 --> 01:20:46,382 Pero tengo que decir algo al respecto. de distancia: Nuestro trabajo aquí aún no ha terminado. 603 01:20:46,550 --> 01:20:49,802 Ninguno de los prisioneros, el parásitos en el campamento, 604 01:20:49,970 --> 01:20:52,764 puede caer vivo en el manos de los ingleses 605 01:20:52,931 --> 01:20:55,600 y hacer causa común con ellos. 606 01:21:01,690 --> 01:21:04,567 ¡Al santo deber y la obediencia! 607 01:21:04,902 --> 01:21:09,489 - ¡Al grupo de batalla Herold! - ¡Al grupo de batalla Herold! 608 01:21:11,200 --> 01:21:12,700 ¡Oye! 609 01:21:12,868 --> 01:21:14,911 ¿Qué está sucediendo? 610 01:21:47,236 --> 01:21:49,070 ¿Por qué no te sientas? 611 01:21:54,660 --> 01:21:58,454 Vamos, no morderemos. Vamos, siéntate. 612 01:22:01,333 --> 01:22:02,583 Venir. 613 01:22:03,127 --> 01:22:05,128 Vamos. 614 01:22:05,295 --> 01:22:06,921 Ven aquí. 615 01:22:08,632 --> 01:22:10,258 Aquí. 616 01:22:11,176 --> 01:22:14,595 - ¡Salud! - ¡Salud! 617 01:22:14,930 --> 01:22:16,139 ¡Salud! 618 01:22:30,779 --> 01:22:33,656 - ¿Cómo te llamas? - Roger, Capitán. 619 01:22:33,824 --> 01:22:36,492 - ¿Delito menor? - Nada, de verdad. 620 01:22:36,827 --> 01:22:39,912 ¿Nada realmente? Entonces no eres un criminal. 621 01:22:40,998 --> 01:22:43,833 Tonterías, soy actor. Ah... 622 01:22:44,001 --> 01:22:47,295 - Uno completamente duro además. - Se podría decir eso. 623 01:22:47,463 --> 01:22:51,048 - Recibiré tu expediente ahora mismo, cerdito. - No es necesario. 624 01:22:51,383 --> 01:22:54,927 Déjame preguntarte algo. Puramente hipotéticamente. 625 01:22:56,847 --> 01:23:00,183 Bueno, finjamos. Como si hubieras hecho algo. 626 01:23:00,517 --> 01:23:04,187 - Pero no lo he hecho. - Lo sé, pero eres actor. 627 01:23:04,521 --> 01:23:08,566 - Sí, pero... - Entonces finge que hiciste algo. 628 01:23:08,901 --> 01:23:12,361 - Sí. - Eso es lo que significa "hipotético". 629 01:23:15,699 --> 01:23:17,116 ¿Hipo-qué? 630 01:23:17,910 --> 01:23:20,161 Hipotéticamente, querrás decir. 631 01:23:21,497 --> 01:23:26,250 Entonces, ¿qué le gustaría a un chico? ¿Qué haría si hiciera algo mal? 632 01:23:27,211 --> 01:23:29,629 Tengo un instinto bastante bueno para eso. 633 01:23:29,796 --> 01:23:32,590 ¿Qué aspecto tiene? Es un ladrón. 634 01:23:32,758 --> 01:23:34,759 ¿Qué opinas, Gerda, eh? 635 01:23:35,802 --> 01:23:37,887 No lo sé. 636 01:23:40,516 --> 01:23:43,184 Hm... ¿tal vez un asesino? 637 01:23:43,352 --> 01:23:46,145 Asesino, ¿yo? No maté a nadie. 638 01:23:46,480 --> 01:23:49,857 - No soy un asesino en absoluto. - ¿Qué eres entonces? 639 01:23:50,192 --> 01:23:53,194 Vamos, inventa algo. Es solo... 640 01:23:53,529 --> 01:23:54,946 Hipotéticamente. 641 01:23:55,113 --> 01:23:58,407 Sólo estás actuando como criminal, por así decirlo. 642 01:24:00,327 --> 01:24:02,328 Entonces... 643 01:24:04,623 --> 01:24:07,542 Entonces no soy un asesino. 644 01:24:08,085 --> 01:24:09,919 Y si lo fuera, entonces... 645 01:24:11,213 --> 01:24:13,881 Sí, entonces lo más probable es que tal... 646 01:24:14,049 --> 01:24:18,678 - Qué ladrón. - ¿Qué dije? 647 01:24:18,845 --> 01:24:21,222 ¿Qué robaste? 648 01:24:22,474 --> 01:24:26,769 - No he pensado en eso todavía. - Pero eso no es divertido. 649 01:24:26,937 --> 01:24:30,606 - Quizás hayas robado comida. - Si alguien tiene hambre... 650 01:24:30,941 --> 01:24:33,234 Cuando se trata de supervivencia. 651 01:24:33,986 --> 01:24:36,988 Unos huevos por aquí, un poco de pan por allá. 652 01:24:37,990 --> 01:24:40,408 Un par de mentiras. Pequeño. Los grandes. 653 01:24:43,579 --> 01:24:46,497 Lo que sea que te ayude a superar tiempos difíciles. 654 01:24:47,249 --> 01:24:50,459 Si no conviertes a la muerte, ella te transforma a ti. 655 01:24:59,928 --> 01:25:02,930 Por ejemplo, robé este uniforme. 656 01:25:16,778 --> 01:25:18,779 ¡No! 657 01:25:20,240 --> 01:25:25,244 - Robé el vino. Ja ja. - Sí, y robé las patatas. 658 01:25:25,579 --> 01:25:29,957 - Puramente hipotéticamente. - Puedo robar esta salchicha. 659 01:25:33,587 --> 01:25:38,007 Capitán, usted es todo un actor. 660 01:25:38,175 --> 01:25:40,926 En serio, ¿qué hiciste? 661 01:25:44,514 --> 01:25:47,391 ¿Le robé a un camarada muerto? 662 01:25:47,726 --> 01:25:51,771 - Oh, eres un ladrón de cadáveres. - Es una bonita confesión. 663 01:25:52,105 --> 01:25:56,859 - Quiero decir, hipotéticamente. - ¿Sabes la pena por eso? 664 01:25:57,027 --> 01:26:01,155 ¿Te lo digo? 665 01:26:01,490 --> 01:26:03,991 ¿Qué? ¿Te lo digo, tú? 666 01:26:04,326 --> 01:26:07,662 ¿Quieres que te lo diga exactamente? ¿Eh? ¿Debería? 667 01:26:13,377 --> 01:26:15,670 ¡Vamos! ¡Vamos! 668 01:26:16,380 --> 01:26:19,548 Oye, ¿qué... qué está pasando aquí? 669 01:26:44,241 --> 01:26:45,866 ¡Vamos! ¡Vamos! 670 01:26:57,045 --> 01:27:00,047 - ¡Vamos, cerdo! - Oye, ¿qué carajo? 671 01:27:00,215 --> 01:27:03,718 ¡Sin ganas de cavar! ¡Vamos, lárgate, cerdas! 672 01:27:31,830 --> 01:27:35,040 ¡Es suficiente! ¡A la cantina! 673 01:27:36,209 --> 01:27:39,044 ¿Qué clase de lío es este? 674 01:27:39,212 --> 01:27:41,046 ¡Sucios cerdos! 675 01:27:41,214 --> 01:27:43,841 ¡A la cantina, ya! 676 01:27:58,482 --> 01:28:01,400 ¡Pero no como los animales! ¡Brockhoff! 677 01:28:08,784 --> 01:28:12,536 Capitán, no puede hacer eso. Esa no es una manera decente. 678 01:28:12,704 --> 01:28:14,705 Esa no es forma de actuar. 679 01:28:15,040 --> 01:28:17,041 ¡Eso no es alemán! 680 01:28:20,670 --> 01:28:22,713 ¡Es suficiente! 681 01:28:24,800 --> 01:28:28,761 Escuchen todos, cuando el Capitán... 682 01:28:28,929 --> 01:28:30,554 comandos! 683 01:28:30,722 --> 01:28:35,476 Escuchen todos, cuando ¡El Capitán ordena! 684 01:28:35,644 --> 01:28:39,063 - ¡Ya basta, digo! - Escuchen todos... 685 01:28:39,231 --> 01:28:42,358 ¡cuando el Capitán ordena! 686 01:28:42,526 --> 01:28:46,111 - Escuchen todos... - ¿Quién se cree que es? 687 01:28:46,279 --> 01:28:49,865 Capitán, ¿podría por favor ¿Este lugar está en orden ahora mismo? 688 01:28:50,033 --> 01:28:55,287 ¡Escuchen todos! Escucha, ¡cuando el Capitán ordena! 689 01:28:57,082 --> 01:28:59,959 ¡Este lugar debe estar en orden! 690 01:29:51,678 --> 01:29:53,095 Correr. 691 01:30:15,577 --> 01:30:17,411 ¡No! 692 01:30:23,043 --> 01:30:25,085 No seas cobarde. 693 01:30:57,911 --> 01:30:59,662 ¡Ah! 694 01:31:53,425 --> 01:31:55,592 ¡Ah! 695 01:32:16,072 --> 01:32:18,073 ¡La próxima ronda corre por mi cuenta! 696 01:32:25,582 --> 01:32:28,333 Bienvenido al grupo de batalla Herold. 697 01:33:13,004 --> 01:33:15,005 ¡Capitán! 698 01:33:19,636 --> 01:33:21,512 ¡Capitán! 699 01:33:22,847 --> 01:33:26,225 - Necesito hablar con el capitán. - Está indispuesto. 700 01:33:26,392 --> 01:33:30,187 - Es urgente. - ¡Te lo aseguro, está indispuesto! 701 01:33:31,147 --> 01:33:33,232 Entonces... entonces dile 702 01:33:33,566 --> 01:33:37,402 la Volkssturm está aquí para peinar el área según lo ordenado. 703 01:33:38,321 --> 01:33:42,199 - Informe obediente... - Lo escuché. Ve a la cantina. 704 01:33:53,711 --> 01:33:58,674 Los desertores saquean y violan, aterrorizar a la población civil, 705 01:33:58,842 --> 01:34:01,635 poner en peligro a nuestros camaradas de lucha. 706 01:34:02,303 --> 01:34:04,596 ¡Hay que poner fin a esto! 707 01:34:05,181 --> 01:34:08,851 no basta con esperar para que esta escoria actúe. 708 01:34:09,018 --> 01:34:11,812 Tenemos que impedir que la chusma lo haga. 709 01:34:11,980 --> 01:34:17,442 Estos son elementos asociales y sin valor. que no son aceptables para Alemania. 710 01:34:18,111 --> 01:34:21,238 Espero una limpieza rápida y eficiente. 711 01:34:21,406 --> 01:34:23,615 No seas marica. 712 01:34:25,326 --> 01:34:27,369 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 713 01:34:52,312 --> 01:34:54,479 Sobre los pantalones... 714 01:34:56,608 --> 01:34:58,609 Fueron demasiado largos. 715 01:34:58,776 --> 01:35:01,945 Pero ahora encajan de nuevo Capitán. 716 01:35:16,669 --> 01:35:19,713 Sí, ese soy yo. El capitán. 717 01:36:07,095 --> 01:36:08,929 ¡Capitán! 718 01:36:09,097 --> 01:36:11,431 La Volkssturm ha vuelto. 719 01:36:54,642 --> 01:36:56,977 ¡Artillería británica! 720 01:37:03,776 --> 01:37:05,610 ¡Ah, no! 721 01:38:02,335 --> 01:38:04,628 Hagamos esto. 722 01:38:07,006 --> 01:38:08,423 Caer dentro. 723 01:38:10,259 --> 01:38:12,761 ¡Guardaespaldas Herold, cae! 724 01:38:36,744 --> 01:38:40,080 Esta vez nuestras vidas se han vuelto baratas. 725 01:38:43,000 --> 01:38:45,001 ¿No es así, querida? 726 01:38:48,673 --> 01:38:50,799 Gran fiesta, jefe. 727 01:38:52,135 --> 01:38:54,344 Pero el lugar está cerrado. 728 01:39:15,908 --> 01:39:19,494 A los dos los asciendo a la rango de Jefe de la Policía Militar. 729 01:39:21,205 --> 01:39:23,415 Ahora sois sargentos. 730 01:39:27,962 --> 01:39:30,672 Y obtendrás uniformes. 731 01:39:32,133 --> 01:39:34,134 Hemos pasado por aquí. 732 01:39:39,700 --> 01:39:45,700 Del campo II sólo un puesto del primero Restos de la autopista de peaje. El resto son campos. 733 01:40:00,000 --> 01:40:12,000 Heraldo de la corte rápido 734 01:40:23,392 --> 01:40:24,809 ¡Para! 735 01:40:41,869 --> 01:40:43,703 ¡Traidores a vuestra patria! 736 01:40:44,789 --> 01:40:46,206 Mierda. 737 01:40:46,791 --> 01:40:48,792 Adquirir provisiones. 738 01:40:53,005 --> 01:40:56,132 Soy el Capitán Herold. 739 01:40:56,467 --> 01:40:59,761 Líder del grupo de trabajo y Heraldo de la corte rápida. 740 01:41:00,096 --> 01:41:02,722 Soy el vengador del honor alemán. 741 01:41:02,890 --> 01:41:07,269 Y entregaré a cada traidor a su patria lo que se merece. 742 01:41:07,436 --> 01:41:11,690 Esta sentencia será aplaudida por todos los honorables alemanes 743 01:41:11,857 --> 01:41:16,069 y será una advertencia para todos cobardes que traicionan a la patria 744 01:41:16,237 --> 01:41:18,071 en estos tiempos tan graves. 745 01:41:18,239 --> 01:41:22,075 Restauraré la ley y el orden en este lugar. 746 01:41:23,160 --> 01:41:24,578 Freytag. 747 01:41:25,997 --> 01:41:28,456 Pregunta por la mejor casa de la ciudad. 748 01:41:29,917 --> 01:41:32,335 Tenga listas las tarifas de transferencia. 749 01:41:34,422 --> 01:41:37,632 Espera, espera, espera. Manténgalo ahí. ¡Tu bolso! 750 01:41:44,015 --> 01:41:47,809 - Oye, en el suelo contigo. - ¡Abajo! 751 01:41:50,730 --> 01:41:53,815 Oye, bella dama, quédate quieta. Manténgalo ahí. 752 01:41:53,983 --> 01:41:56,026 Por aquí. 753 01:42:05,911 --> 01:42:07,329 ¡Erika! 754 01:42:11,876 --> 01:42:14,544 - Mi amiga Irmgard. - Encantado de conocerte. 755 01:42:14,712 --> 01:42:16,546 Encantado de conocerte. 756 01:42:18,466 --> 01:42:20,884 Este es nuestro Capitán Herold. 757 01:42:21,802 --> 01:42:26,014 Honrado personalmente por su valentía del propio Führer. 758 01:42:26,515 --> 01:42:28,350 Gracias. 759 01:43:03,594 --> 01:43:05,428 ¡Él! ¡Él! 760 01:43:05,596 --> 01:43:07,013 ¡Él! 761 01:43:07,598 --> 01:43:10,183 - ¡Fuera, vamos! - ¡Suéltame! 762 01:43:10,351 --> 01:43:11,768 ¡Suéltame! 763 01:43:15,731 --> 01:43:18,358 ¡Suéltame! ¡Tu perro! 764 01:43:18,526 --> 01:43:22,237 ¡Quítate de encima! ¡Suéltame! 765 01:43:23,155 --> 01:43:24,572 ¡Suéltame! 766 01:44:03,404 --> 01:44:06,614 Se le acusa de saqueo, robo y... 767 01:44:08,200 --> 01:44:10,410 de alta traición. 768 01:44:10,578 --> 01:44:14,289 El soldado Kipinski es un vergüenza para nuestras tropas. 769 01:44:14,623 --> 01:44:17,959 El tribunal rápido Herold lo declaró culpable 770 01:44:18,127 --> 01:44:20,962 y por la presente lo condena a muerte por... 771 01:44:23,215 --> 01:44:25,216 Disparo. 772 01:44:34,518 --> 01:44:37,771 Te entré como el El diablo entra en una virgen. 773 01:44:39,565 --> 01:44:41,649 Y ahí es donde me quedaré. 774 01:44:43,194 --> 01:44:45,195 En tu corazón. 775 01:44:48,866 --> 01:44:50,283 Ir. 776 01:44:53,204 --> 01:44:55,038 No... 777 01:45:49,844 --> 01:45:51,344 Objetivo. 778 01:45:55,474 --> 01:45:56,933 ¡Fuego! 779 01:46:22,585 --> 01:46:24,961 ♪ - ¿Estoy llorando? ♪- ¿Me estoy riendo? 780 01:46:25,129 --> 01:46:27,380 ♪ - ¿Estoy soñando? ♪- ¿Estoy despierto? 781 01:46:27,548 --> 01:46:31,050 ♪ No sé qué haré hoy. 782 01:46:32,303 --> 01:46:36,848 ♪ Adónde voy, dónde estoy, 783 01:46:37,016 --> 01:46:40,894 ♪ la gente se ríe de mí. 784 01:46:41,812 --> 01:46:46,190 ♪ Hoy todos los cuentos de hadas se hacen realidad. 785 01:46:46,358 --> 01:46:49,068 ♪ Hoy me doy cuenta de una cosa. 786 01:46:49,403 --> 01:46:52,113 - ¡Vamos, come! ♪- Sólo hay uno de este. 787 01:46:52,281 --> 01:46:53,990 ♪ No volverá. 788 01:46:54,158 --> 01:46:57,118 ♪ - Eso es demasiado bueno para ser verdad. - Ven, vete. 789 01:46:58,162 --> 01:47:02,540 ♪ Como un milagro cae sobre nosotros. 790 01:47:02,875 --> 01:47:06,669 ♪ Un resplandor dorado del paraíso. 791 01:47:06,837 --> 01:47:11,007 ♪ Sólo hay uno de esto. Nunca volverá. 792 01:47:11,175 --> 01:47:16,763 ♪ Tal vez sea solo un sueño... 793 01:47:19,892 --> 01:47:25,855 ♪ La vida puede dar eso sólo una vez. 794 01:47:26,023 --> 01:47:30,151 ♪ Quizás mañana todo termine. 795 01:47:30,319 --> 01:47:34,781 ♪ La vida puede dar eso sólo una vez. 796 01:47:34,949 --> 01:47:39,243 ♪ Quizás mañana todo termine. 797 01:47:39,578 --> 01:47:42,747 ♪ Sólo hay uno de esto. Nunca volverá. 798 01:47:42,915 --> 01:47:46,876 ♪ Eso es demasiado bueno para ser verdad. 799 01:47:47,044 --> 01:47:50,922 ♪ La vida puede dar eso sólo una vez. 800 01:47:51,090 --> 01:47:54,509 ♪ Porque cada primavera tiene solo un mes de mayo. 801 01:47:54,677 --> 01:47:57,804 ♪ La vida puede dar eso sólo una vez. 802 01:48:08,107 --> 01:48:11,985 ♪ La vida puede dar eso sólo una vez. 803 01:48:12,152 --> 01:48:16,197 ♪ Porque cada primavera tiene solo un mes de mayo. 804 01:49:14,465 --> 01:49:16,716 ¡Policía de campo! ¡Levantarse! 805 01:49:16,884 --> 01:49:18,926 - ¡Salir! ¡Venga conmigo! - ¡Manos arriba! 806 01:49:19,094 --> 01:49:21,137 - ¡Levantarse! - ¡Policía de campo! 807 01:49:41,366 --> 01:49:43,576 ¡Policía de campo! 808 01:49:47,873 --> 01:49:50,291 ¡Abrir la puerta! 809 01:50:05,516 --> 01:50:07,683 ¡Eres un soldado raso! 810 01:50:13,857 --> 01:50:17,318 Entonces confiesas haber cometido los siguientes delitos: 811 01:50:17,486 --> 01:50:20,488 El uso no autorizado del uniforme de oficial, 812 01:50:20,656 --> 01:50:23,282 la comisión de una masacre en el campo II 813 01:50:23,617 --> 01:50:28,412 y el asesinato de un alcalde que ha colgado una bandera blanca. 814 01:50:28,580 --> 01:50:29,997 Tiroteo. 815 01:50:30,165 --> 01:50:33,209 Tiroteo contra un alcalde que tiene colgó una bandera blanca. 816 01:50:34,086 --> 01:50:36,087 Mi padre solía decir: 817 01:50:36,255 --> 01:50:39,590 "El que ha hecho mal Al menos lo admitiré." 818 01:50:41,260 --> 01:50:44,095 Legalmente, el caso está perfectamente claro. 819 01:50:44,429 --> 01:50:47,557 El hombre va a ser sentenciado hasta morir en la horca. 820 01:50:49,059 --> 01:50:52,854 No sé. Eso me parece exagerado. 821 01:50:54,606 --> 01:50:57,233 Bajo la agitación dada de la época 822 01:50:57,734 --> 01:51:01,112 Herold no se comportó de manera tan absurda. 823 01:51:01,280 --> 01:51:04,740 Mostró una atrevida apariencia militar, 824 01:51:04,908 --> 01:51:08,661 pero no infligió ningún daño significativo daños a la Wehrmacht. 825 01:51:08,829 --> 01:51:11,831 Herold siempre se comportó como un oficial. 826 01:51:11,999 --> 01:51:17,253 Ha estado firme durante todo el el juicio durante más de cuatro horas. 827 01:51:19,256 --> 01:51:23,551 Sin vuelta de tuerca. Ese es un tipo irregular. 828 01:51:23,886 --> 01:51:27,388 Ha demostrado tremendo cualidades de liderazgo de lucha. 829 01:51:27,556 --> 01:51:31,225 - Hombres así me impresionan. - Me gustaría agregar: 830 01:51:31,560 --> 01:51:35,605 ¿Qué llevó a todas estas cosas? fue solo mi determinación 831 01:51:35,772 --> 01:51:39,734 para contener el creciente derrotismo en estos últimos días de guerra 832 01:51:39,902 --> 01:51:42,987 e instar a Alemania a seguir luchando. 833 01:51:43,488 --> 01:51:46,032 Veo tanto mal cometido por necesidad, 834 01:51:46,200 --> 01:51:50,161 pero este hombre es imposible con sano ingenio. 835 01:51:50,329 --> 01:51:53,706 Oh, ya sabes, cuando pienso así... 836 01:51:54,333 --> 01:51:58,294 nosotros, como jóvenes combatientes del Cuerpo Libre... ¡Ja! 837 01:51:58,462 --> 01:52:01,881 A veces solíamos disparar frenéticamente. 838 01:52:02,049 --> 01:52:05,760 - ¡Jajaja! - ¿De verdad lo vas a absolver? 839 01:52:09,640 --> 01:52:11,474 ¡Lanzamiento limitado! 840 01:52:11,642 --> 01:52:14,393 Recomiendo suspender el juicio. 841 01:52:14,561 --> 01:52:17,688 y poniendo a Herold libertad condicional en el frente. 842 01:52:18,023 --> 01:52:23,361 Herold es un tipo apuesto. Un hombre así es vale su peso en oro. En estos tiempos. 843 01:52:23,695 --> 01:52:28,449 No nos engañemos, señores: La guerra está en sus etapas finales. 844 01:52:28,617 --> 01:52:33,746 El Reich ha perdido la guerra. pero eso no significa que nos rendiremos. 845 01:52:34,081 --> 01:52:36,791 Construiremos una organización de élite. 846 01:52:36,959 --> 01:52:39,543 eso continuará 847 01:52:39,711 --> 01:52:43,214 la batalla armada clandestina después de la ocupación enemiga. 848 01:52:43,382 --> 01:52:46,092 ¡Hola Hitler! Marchamos a Berlín a pie. 849 01:52:46,260 --> 01:52:50,263 para liberar al Reich caído capital otra vez! ¡Sí! 850 01:52:50,287 --> 01:52:54,287 chebinhdan.com 851 01:54:25,000 --> 01:54:29,000 El 23 de mayo de 1945, el ex soldado Willi Herold es arrestado en Wilhelmshaven por la Royal Navy. 852 01:54:29,500 --> 01:54:37,900 Durante el siguiente interrogatorio se enreda en mentiras. Cuando quedó claro qué crímenes de guerra había cometido, fue juzgado. 853 01:54:38,048 --> 01:54:46,048 El 14 de noviembre de 1946 fue condenado a muerte. junto con seis cómplices. Tenía 21 años. 854 01:55:00,000 --> 01:55:05,000 Traducción de DonPizza @ HDB 855 01:55:06,305 --> 01:55:12,931 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org